conseil

m

1. сове́т; указа́ние (recommandation);

demander un conseil à — проси́ть/по= сове́та у (+ G), сове́товаться/по= с (+ ), обраща́ться/обрати́ться за сове́том к (+ D), консульти́роваться/про= (у + G; с + );

donner un conseil — дава́ть/дать сове́т, сове́товать/по= (+ A); je viens vous demander [un] conseil — я пришёл к вам за сове́том; prendre conseil du médecin — проконсульти́роваться у врача́; ah! si j'avais suivi vos conseilsl — ах, е́сли бы я после́довал ва́шим сове́там!'; j'ai agi sur les conseils d'un ami — я поступи́л по сове́ту дру́га; un conseil d'ami — дру́жеский сове́т; ● la nuit porte conseil — у́тро ве́чера мудрене́е prov.; c'est un homme de bon conseil — э́тот челове́к — хоро́ший сове́тчик

2. (organisme) сове́т;

conseil municipal — муниципа́льный сове́т, муниципалите́т;

conseil général RF — генера́льный сове́т [департа́мента]; le Conseil d'Etat RF — Госуда́рственный сове́т; le Conseil de révision — вое́нная <призывна́я> [медици́нская] коми́ссия; tenir conseil — заседа́ть ipf. seult.

3. dr. суд ◄-а►;

le conseil de discipline — дисциплина́рный суд <сове́т [в шко́ле]> (à l'école) RF;

conseil de guerre

1) вое́нный сове́т (réunion des généraux)

2) вое́нный суд (tribunal);

conseil des prud'hommes RF — трете́йский суд

4. (assemblée) совеща́ние, заседа́ние, сове́т;

conseil de famille — семе́йный сове́т;

un conseil d'administration — собра́ние акционе́ров; правле́ние; хозя́йственный сове́т; le conseil d'administration du lycée RF — администрати́вный сове́т лице́я

5. (personne) консульта́нт;

avocat-conseil — юриско́нсульт;

ingénieur-conseil — техни́ческий сове́тник